A Origem e Meu Malvado Favorito
Bom, sobre estes dois filmes, meu primeiro comentário é “Puta merda, o que os tradutores de títulos de filmes andam fumando? Caralho meu, eles mudam o título para algo que eles acham que tem mais haver com o filme do que os próprios criadores? Vão pra merda!”. O “Meu Malvado Favorito” (que meigo!) tem título original “Despicable Me”, algo do tipo “Eu Desprezível”, e o filme “A Origem” (ahn!? Não-entendi-o-filme-e-portanto-vou-por-esse-título-aqui-no-Brasil) tem título original “Inception”, cuja tradução é “Início, Começo”. Meu, quem assistiu o filme vai entender que o título está se referindo a questão de que a gente não sabe quando um sonho começa, se inicia (portanto o título Inception), e não sobre a origem dele, que remete a pergunta ‘De onde ele vem’. Triste isso. Logo logo vai estreiar “The Expendables” do Stallone, que significa “Os Dispensáveis”, cujo título aqui no Brasil ficou “Os Mercenários”…
Agora sobre o “Meu Malvado Favorito”, pegaram o Pinguim, interpretado pelo Danny DeVito, e colocaram uma perna de pau nele. Pegaram a Boo, do Monstros SA (Monster, Inc, aee! traduziram direito!), e colocaram mais duas irmãs com ela, e fizeram uma animação com comédia e drama, e claro, um final feliz. Ah, antes que eu me esqueça, o vilão rival, o Vector, é uma versão megalomaníaca do Lewis Skolnick (interpretado pelo Robert Carradine), do filme Revenge os the Nerds, de 1984.
Agora sobre o filme Inception… muito bom o filme. Na minha lista, este é um dos melhores filmes do ano. Preciso ir assistir mais algumas vezes para entender melhor os detalhes da história. Não vou contar o que acontece no filme, para não estragar a surpresa, mas ele fala sobre sonhos e como a gente o separada da realidade. Um filme de ação muito bom, que te prende na cadeira e te bota para pensar. Eu recomendo. Não é à toa que o imdb.com deu nota 9.2/10 para ele.
Sobre o “Inception”, segundo o google tradutor uma das traduções poderia ser “absorção”, e acho que tem mais a ver com o que o autor quiz dizer com o titulo original, o nome é uma referencia clara ao implante de sonho realizado no filme, o que pode significar que o autor quis passar algo como a matriz, algo do tipo absorvemos o mundo como real mas estamos apenas dentro do sonho de uma alguem, apenas dentro da matriz ou dentro de uma burica como foi dito no Man in Black…A ideia não é das mais originais, mas o filme é fantastico, o melhor filme do ano com certeza…
Sobre o Mercenarios, o nome é o que menos importa, assim como a historia, na verdade nem me lembro do que se trata o filme, mas com toda certeza é um dos melhores filmes de ação de todos os tempos, só o Rambo para escrever, dirigir e atuar num filme tão bom assim, se o titulo fosse “Amigos do rambo num fim de semana no parque” o filme continuaria sendo um dos melhores, só pela cena do negão correndo no corredor com aquele canhão na mão….Hilaria a cena…
No filme Inception, quando o personagem Dom Cobb usa a palavra inception, não era a ver sobre a pessoa não ser capaz de identificar quando o sonho começava?
achei que ele disse “vc tem que saber a verdade sobre a “inception”, que foi traduzido como origem, mas acho que a melhor tradução seria absorção, ele fala pra menina quando estão saindo do elevador no sonho dele mesmo, e achei que estava se referindo a colocar um pensamento na cabeça da pessoa…mas….sei la entende????
Tenho que assistir esse filme mais vezes (e com legenda baixada da Internet, que costuma ser bem melhor que as do cinema) para entender melhor o filme. As vezes eu acho que o filme todo foi uma idéia plantada na cabeça do Cobb, para ele aceitar a morte da esposa, uma vez que a empresa que está tentando matar ele chama-se Cobol, e este nome é parecido com o dele.